APP下载

明星外号大科普

2014-11-27

东西南北 2014年17期
关键词:英文名谢娜张国荣

抖森、法鲨、小哇、蛋妞儿、麻辣鸡、雨神……如果你不能第一时间把这些“花名”和对应的明星划上等号,那么我们就要向你强烈推荐下面这套居家旅行八卦玩笑之必备读物。只有Good Good Study,才能跟得上八卦、看得懂神贴、讲得了段子、说得出渊源哦。

有的外号全怪长相

就像小时候大家互相给同学起代号,胖的叫八戒、瘦的叫猴子、脑袋大的叫西瓜,明星们也“难逃一劫”。

如果要问约瑟夫·高登·莱维特是谁?恐怕很多人都一头雾水,但如果说囧瑟夫,相信很多人会恍然大悟,原来就是他啊!这位凭借《盗梦空间》《和莎莫的500天》等影片被大家熟悉的美国演员,用一张脸演活了“囧”字。

和囧瑟夫一样靠脸得名的还有“青年万磁王”迈克尔·法斯宾德,由于笑起来“狰狞”的模样太像鲨鱼,因此被粉丝们称为“法鲨”。

说完怪的咱们来说帅的,“小哇”这个名字在天涯出现的频率极高,但主人钟汉良之前一直都不知道这叫的就是他。“在上网看了很多有关小哇的事情,越看越像自己,最后才发现:哇,原来这个人就是我。”至于为什么叫钟汉良“小哇”,内地粉丝众口一词地表示:有太多女孩见到钟汉良的第一反应都是“哇,好帅啊”,所以大家才叫他“小哇”。

有的外号怪英文名“没取好”

这类外号可谓神来之笔,可遇不可求,就是那一刹那的口误,胜过绞尽脑汁的精心筹谋。

“抖森”是谁?看过《雷神》吧,片中“雷神”的弟弟、大反派“洛基”就是他。“抖森”本名汤姆·希德勒斯顿(Tom Hiddleston),至于为什么叫“抖森”,原因很简单,大家把他的姓“希德勒斯顿”读快一点、多读几次,就会发现发音跟“抖森”神似,而且舌头还一直处在纠结的颤抖状态。可别以为这个外号只在粉丝中流传,翻看国内各媒体的报道,无一例外会使用“抖森”这个称呼,大有取代本名之势。

当然,并不是只有外国明星才会有“字念快了就成了他”的困扰,比如男神吴彦祖。他的英文名Daniel,念快了就成了“蛋妞儿”。这种叫法的始作俑者是尔冬升导演,然后被火华社社长刘烨发扬光大,虽然与男神冷峻的气质不符,但是因为实在太可爱了,很快就被大家接受了,成为他行走娱乐圈的新名号。相比之下,庾澄庆因英文名叫Harlem而被大家叫做“哈林”,就要幸运得多。

有的外号是象形文字翻译巅峰

要说起名字被生生玩坏了的明星,相信谁也比不过贾斯汀·比伯。刚出道时,比伯以少女般的厚刘海外加清秀的长相迷倒了不少粉丝。不过也有人表示,第一次在杂志上看见他的时候,愣是没有分清男女。于是恶搞性向又贴近发音的外号“贾丝婷·碧波”应运而生。

而随着比伯后来剃去刘海,穿上低裆裤,由于裤子随时可能掉下来露出关键部位,爱看热闹的网友们又开始用他英文名(Justin Bieber)的缩写“JB”来嘲讽他,考虑到被和谐的风险,网友们充分发挥了在象形文字上的造诣,“JB”慢慢演化成“丁日”。这个名字戏谑简单有内涵,很快就成了比伯的固定称呼。

饶舌女歌手妮琪·米娜(Nicki Minaj)三围火辣台风艳丽,被网友叫做“麻辣鸡”,这个外号既是英文名Minaj的音译,又糅合了个人特色,还有赵丽蓉老师小品中“麻辣鸡丝”的文化传承,堪称信达雅的翻译典范。

有的外号只缘性格太突出

还有一种外号,叫“明星外号作网派”。此派别外号主人,待人接物性格鲜明,且长期发挥稳定。其中最具有代表性的莫过于“爷”和“哥”,这俩字都能润物细无声地让当事明星的形象跃然纸上。

此类外号的领军人物,必当是“范爷”范冰冰。当年,范冰冰不过是《还珠格格》里藏在赵薇、林心如背后的小丫鬟,如今她已凭借骨子里的倔强和爷们儿般的霸气,成为了内地娱乐圈一姐。

同样是爷们儿作风,胡海泉则因为心直口快得一外号——大炮;爱在发布会上开炮的冯小刚也被网友送上“小钢炮”的花名。至于爱买古董、开古董店,在办公室和老总说话喜欢把脚搁在桌上,地位高收入好、唱歌制作一把抓的周杰伦,自己都搞不清到底是因为以上哪一条被称为“周董”,但以上每件事却都能出现“董”的特质。

还有的外号出乎意料

娱乐圈中还有些外号,跟名字、长相和作风都没什么关系,而是因为一个角色或者一个偶然事件让大家印象太深。

要说外号界一战成名的经典之作,“雨神”萧敬腾绝对可以稳坐第一。网友统计,“雨神”唤雨成功率达83.3%,面对“雨神”的封号,萧敬腾开始还不太自然,渐渐的,便开始自黑的如鱼得水。有一段时间北京频遇降雨,萧敬腾立即就在微博中“害羞”表示,“没错,我刚到北京。”

鲁迅在写《故乡》时,肯定没想到几十年后“闰土”这个名字会再度家喻户晓,而将“闰土”发扬光大的就是95后、00后们心中的华语天王张杰。

张杰“闰土”的称呼来源于谢娜的一句玩笑,对其他人调侃称:“以后谁土我们就叫他闰土。”可让谢娜没想到的是,网友将“闰土”用在了张杰身上,至于原因,大家一致认为是这样的:爱戴墨镜,皮手套不离身,喜欢在微博上晒国际范儿,只可惜长了张小家子气的脸。

而谢娜的花名“坡姐”同样出自《快乐大本营》,不过原因就没有那么复杂了,湖南电视台所处的地名叫马兰坡,谢娜常说自己是马栏山马栏镇马栏村马栏坡的坡主,所以被冠以“坡姐”称号。在网友看来,“坡姐”和“闰土”,不论外形还是内涵,都堪称绝配。

有的外号是被角色“坑”了

相信只要看过周星驰电影的人,肯定忘不了那位抠着鼻屎卖弄风骚的“如花”。由于“如花”太深入人心,以至于扮演者李健仁显得籍籍无名。不过以角色成功而论,李健仁无疑是史上最佳。

因为角色太过经典,名号从剧内延续到剧外的还有“哥哥”张国荣。当年张国荣的代表作《倩女幽魂》中,“小倩”王祖贤在戏中唤宁采臣(张国荣饰)“哥哥”,后来“哥哥”这个名字便成为大家戏外对张国荣惯用的称呼。

同样的,还有因在《江湖接班人》中饰演黑社会退休大佬“三哥”的苗侨伟,以及在《古惑仔》中饰演“山鸡”的陈小春。谢霆锋的老爸谢贤,他的花名“四哥”虽然是因《千王之王》中的角色罗四海而来,但那时的他还没现在这么资深,所以都叫他“谢四”。如今年纪长了,包括王晶这样的大导演也都要尊称他一声“四哥”。

谢贤被尊称“四哥”,狄波拉却不是“四嫂”,而被大家叫做“拉姑”,这其实另有讲究——据说在香港,“姑”是一种尊称,只有美貌跟魅力达到了一定高度才会被称为姑。作为1973年第11届香港小姐冠军的狄波拉,出道时就敢于显露身材,红遍香江,获得“拉姑”的称号理所应当。

与狄波拉类似的,还有“红姑”钟楚红,1980年代时,钟楚红就被称为香港的玛丽莲·梦露。

(摘自腾迅娱乐)endprint

猜你喜欢

英文名谢娜张国荣
章子怡和谢娜的用心之谊
会作诗的宠物
会作诗的宠物
我叫张国荣
谢娜
《你的英文名为何让人抓狂》
谢娜张杰:“女话唠”和腼腆男的婚姻小情歌
取个动听的英文名
英文名/等