河北省红色旅游文化外宣现状与发展研究
2014-11-26刘立敏
刘立敏
摘 要:西柏坡是中国著名红色旅游圣地,每年吸引众多外国游客前来。本文侧重西柏坡红色旅游外宣的现状,广泛查阅资料大量实地调查,提出了西柏坡红色外宣发展的策略。
关键词:红色外宣;西柏坡纪念馆;外宣翻译的问题;外宣的发展
一、红色外宣的定义
红色旅游文化对外宣传(简称红色外宣),是促进国际交流,宣传本国红色革命文化及其民族精神的各种宣传活动,它关系到树立国际形象的问题。外宣英语翻译是以让世界了解中国为目的、以汉语为信息源、以英语等外国语为信息载体、以各种媒体为渠道、以外国民众(包括境内的各类外籍人士)为受众对象的翻译形式,目的是让更多的外国民众了解中国革命历史,了解中国人民在解放战争时期表现出的勇敢顽强的民族精神。
二、西柏坡纪念馆
西柏坡是中国五大革命圣地之一,是新中国的摇篮,在国内外享有很高的知名度和影响力。西柏坡纪念馆中的图片展示,大多采用中英对照,导游图,路线图,标识牌等也设有英文标示。为了加大对外宣传力度,西柏坡纪念馆充分利用网络时代信息传播快、影响范围广的特点,开通了《新中国从这里走来---西柏坡》官网www.xibaipo.gov.cn[1],它同时具备中英文转换功能,外国读者可以自由切换到英文网页。打开网站,在英文网中可以找到包括Xibaipo in Brief, Memorial Museum,Xibaipo Today,Former Site of the Central Committee of the CPC,Historic Review和Artifacts at Xibaipo等不同内容,详细介绍西柏坡的革命历史及西柏坡的发展,提供了文字、图片、珍贵文献等信息。
在西柏坡实地考察及查阅旅游文献时,也发现了一些问题,其中既有文本翻译的不足,也有跨文化差异造成的误解,从中也可以看出译者的工作态度。……
