满族生育礼仪英译研究
2014-11-26王晓辉
北方文学·下旬 2014年8期
摘 要:满族人的生育礼仪既非常复杂又带有浓郁的民族风味。对于这样的民俗翻译我们采用直译加注释的方法能够在保持民俗文化原滋原味的基础上使目的语读者获得最大的认知语境,翻译也就易于取得成功。笔者通过英文示例呈现了这种翻译的方法。
关键词:生育;直译
一、满族生育礼仪概述
满族十分重视对子女的生育。妇女一旦怀孕,被视为全家吉事,这时婆母便告诉她一些保胎知识和传统禁忌。如:不准孕妇到别人的产房去,不准坐锅台、窗台。不许大哭大笑,不准侍奉祖先神。怀孕五月,不许去马棚,不许牵马等。小孩出生称“落草”。据说,古时满族妇女在炕上临产时,要卷起炕席,铺上谷草,产妇在谷草上分娩,以后便相沿成习。小孩“落草”后,如果是男孩,要悬一小弓箭于门左,象征其长大后成为一个优秀射手;若是女孩,则门前挂 一红布条,象征吉祥。婴儿出生的第二天,要请子女多、身体好的妇女喂第一次奶,叫“开奶”。第一个进产房看孩子的外人叫“采生人”。满族认为婴儿长大后性格会像“采生人”的性格,所以十分注重挑选“采生人”。婴儿出生的第三天,要“洗三”,请儿女双全,德高望重的老太太给孩子沐浴,也称沐浴礼。沐浴用大铜盆,内放槐树叶、艾蒿,倒上热水后,前来祝贺的亲友们则将铜钱、花生和鸡蛋等放入盆内,叫做添盆。沐浴过程中,如婴儿放声大哭,则视为大吉大利,这叫“响盆。”孩子出生后第七天开始上悠车,孩子满月后正式起名。……
登录APP查看全文
