有关《论语·译注》范围副词研究的报告
2014-11-26杨林
杨林
自《马氏文通》问世以来,学术界关于副词的虚实问题争议颇大,关于副词的内部分类问题也存在分歧。作为副词的小类,范围副词的词类属性问题、内部小类划分问题等没有得到一致性的认识。
本报告是以《论语译注》中的范围副词作为研究对象,通过对范围的分类,句法功能的分析,大致对《论语译注》中的范围副词有个初步了解。本报告使用的是由杨伯峻先生作注,中华书局出版的《论语译注》。
范围副词,顾名思义,就是表示范围的。范围副词又可以分为两类,一是比表示总括范围的副词,二是表示限制范围的副词。在《论语译注》这部书中出现的范围副词较少,共有8个,其中表示总括范围的副词有5个,分别是皆、俱、共、同、各,表示限制范围的副词有3个,分别是唯、惟、独。
1、表示总括范围
·皆:表示人或物的全体,可以译为“都,都是”,共出现15次。例如:
(1)至于犬马,皆能有养。(2.7)
(2)子所雅言:诗、书、执礼,皆雅言也。(7.18)。
其余的例子分别在(11.2)、(12.5)、(12.7)、(13.24)、(14.40)、(15.42)、(16.1)(18.6) 、(19.20) 和(19.21)。
·俱:《说文》“俱,皆也”,译为“全,都”,出现一次。例如:
(1)羿善射,鏖荡舟,俱不得其死然(14.5)
·同:《现代汉语词典》中解释:<副>一同;一齐(从事) ,出现一次,例如:公叔文子之臣大夫撰,与文子同升诸公。(14.18)
·共:《说文》”共,同也”,强调动作行为由若干主体共同发出,译为“共同,一起”,出现一次。例如:可与共学,未可与适道(9.30)
·各:据《新华字典》解释,“各”作为副词时,有“皆,都”的意思,表示主语范围内的每一个体都进行同样的动作行为或都具有同样特征,有“每……都……”,它的特点是以每一个都无例外的方式表示总括,例如:诸在上者,皆为其下阳;
