APP下载

浴火重生—俄语的旧词复活现象

2014-11-26管泽

北方文学·下旬 2014年8期

摘 要:语言是一种不断变化发展的系统,而词汇是语言的最重要的表现形式,其无时无刻不反映着社会生活。旧词指的是在社会语言交际中不再被积极使用的词汇,社会的巨大变革所引发的新事物、新现象、新思想,从而产生新词新义,而部分新词新义来源于旧词的重新复活。

关键词:俄语;消极词汇;旧词复活;社会变革。

语言中的词汇最富于变化,不同时期的社会变革影响与作用,在语言中都有着显而易见的反映,而这种变化和反映最集中体现在词汇中。

一、旧词复活

旧词,是指在现代俄语中已经不再被积极使用,不再出现的词,但仍保留在消极词汇中。现代俄语中,旧词复活主要体现以下几个方面。

(一) 政治方面

社会巨变带来了现代俄语中政治词汇的巨大变化与国名及与之相关的词语逐步退出历史舞台,大批的苏联时期的政治词汇已经转变为消极词汇。例如,товарищ(同志),还有大家所熟知的СССР—苏联。而与上述词汇刚好相反,原本弃用的旧词又重新复活起来。90年代初,苏联解体,俄罗斯成立,一些早在苏联时期就已弃而不用的政治词语获得了再生,成为了中性词汇,如президент(总统)、дума(杜马)等。

(二)经济方面

苏联解体后,俄罗斯实行资本主義和市场经济,使得在苏联时期被视为贬义色彩的有关市场经济的词语复苏,并成为新时期最常用、具有时代表征意义的词汇,如бизнес(生意)、бизнесмен(商人)等。其中一些经济词汇同样来源于旧词的脱胎换骨,челнок原义指“纺织梭子”,现指“倒爷”。……

登录APP查看全文