APP下载

宋词词牌名的英译策略探析

2014-11-26刘亚

北方文学·下旬 2014年8期

摘 要:宋词是中华民族文化的瑰宝,在中国文学史上有着重要地位。其大量的英译作品,对宋词在世界的传播产生了积极影响。词牌名作为词的曲调,也蕴含着丰富的文化内涵。根据词牌名的历史来源对其进行分类,并从模因论的视角出发,对宋词词牌名的英译进行对比研究,试图为词牌名英译中归化和异化的翻译策略的选择提供一个新的研究视角。

关键词:宋词;词牌名;模因论;归化;异化

一、引言

宋词是中华民族文化的一种独特文学表现形式。它不仅蕴含丰富的意境,而还有其特定的词牌名。然而,宋词作为一种高度精炼的语言艺术形式,对宋词的翻译并非易事,而其第一步就是词牌名的翻译。词牌名是词调的名称,也即是词的格式的名称,例如《菩萨蛮》、《浣溪纱》等。大多数的宋词词牌名或与词的内容关系不大,作者填词时只视哪种词调形式更符合自己的需要,而不去考虑词牌名称的原有含义和词曲的内容[1]。但是,在词牌名的英译时,译者则既要传达出词牌名本身的语言艺术美感,同时还应考虑它的历史来源和包含在其中的典故。

二、宋詞词牌名溯源与分类

词牌名作为词的曲调,蕴含着丰富的文化内涵。关于词牌名的溯源及其分类的探究,众家各说纷纭。陆春艳从十个方面分别探讨了宋词词牌名的来源及其语言特点分析[2]。武咏梅则把词牌名分为两大类:有历史典故的词牌名和一般性的词牌名。她认为一般性的词牌名指没有历史典故或取自前人的某个词句的词牌名,以及仅为风雅而取的词牌名等[3]。……

登录APP查看全文