关联—顺应视角下《米》中文化意象的翻译
2014-11-26郭红燕
北方文学·下旬 2014年8期
关键词:关联
摘 要:《米》是先锋派作家苏童的意象主意的代表作,被誉为“米雕” [14]。文中展现了丰富多彩的意象尤其是文化意象,既融合了民族情感又在作者的笔下富含更深的意义。唯一的译本—Rice由Howard Goldblatt所作。本文使用在关联理论与顺应理论基础上产生的关联—顺应理论来分析作品中文化意象的翻译。在关联—顺应理论下,文化意象的翻译成为寻求关联、动态顺应的过程,具体科学地说明翻译策略的选择及翻译效果,促进译本的不断完善和跨文化交际的成功进行。
关键词:关联—顺应;《米》;文化意象
一、理论背景
(一)关联—顺应理论
关联理论“从认知的角度阐述了话语产生和理解的内在机制,为会话含义理论提供了一个理论框架[3]。在关联理论下,人类为最大关联而认知,成功的语言交际因最佳关联而实现,每个交际行为都存在最佳关联。因此,关联理论的中心就是最佳关联,即“获取关联性只需付出最少努力;关联性有程度变化,其程度取决于获得的语境效果及理解话语时所付出的的努力” [12].但是关联理论虽充分地解释了话语方式选择的机制,却忽略了具体描述如何使用语言。
顺应理论由维索尔伦提出,认为“使用语言的过程就是选择的过程,这种选择是无意识的也可以是有意识的,可发生在语言的各个层面”[3]。顺应是选择之所以可以发生正是因为语言的变异性、协商性和顺应性。其中顺应性是根本,主要指:“选择语言时,要顺应话语传递者与话语理解者的语言语境及交际语境;……
登录APP查看全文
