宗柳伽

好事情一：

不想当龙套的演员不是好编剧

2000年，张译所在的战友文工团开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》，张译担任的，是袁朗的B角兼场记。出生于1978年的张译，在1997年到2006年服役于北京军区战友话剧团。

在这里的十年，他一直都被认为不会演戏，龙套张当了十年，没人认识没人认可，甚至被逼开发出编剧的潜能。改行的初衷很简单，想自己成全自己，自己给自己写戏：“我写的，我要求让自己演，这事总不为过吧。”

可刚开始时，他连写剧本都不被认可。当时他正好给团里写一个短剧，团里不喜欢，说这个写得跟别人差不多啊，张译就把这个剧本给当时行业内的权威杂志《剧本》月刊寄去了。结果《剧本》月刊的编辑打回电话，说从来没有见过有人用这种方法来写一个自制短剧，剧本被发表了。然后张译把这本杂志拍到了团长的桌子上，再然后张译开始从单位的短剧、小品和话剧写起，慢慢地又有人开始找他写电视剧、电影。

这一切似乎听起来还不错，但直到有一次张译接了一个剧本，写完大纲写完分集写到了18集，对方却突然说不合适。“不合适”三个字，就让张译的20万字白写了。

“……我第一次写了20万字，以前除了做检查写了一万多字，从没写过那么多字。在创造的过程中一次次想办法解决问题，中间还有享受之处、得意之处，让我对文字的热爱和尊重以及辛劳的认知都有了一个基础；了解了老板想要什么不想要什么，我不能自个儿老在这里瞎琢磨、闭门造车；