APP下载

认知图式理论观照下的商务英语翻译

2014-11-24王亚婷

中国连锁 2014年9期
关键词:商务英语内容语言

【文章摘要】

商务英语因其应用领域的特殊性,区别于其他普通英语,具备了自身的特点。商务英语的翻译者只有充分认识到这些特点,才能够在翻译过程当中有的放矢,使得不同文化领域的商务交流顺利进行。本次论文主要探讨了图式理论观照下的商务英语翻译。

【关键词】

商务英语;认知图式理论观;翻译

1 认知图式理论

“图式”是一个源自古希腊的词汇,原意是指形象和外观,在后来的发展过程中延伸为了对于一般性特征的描绘,描绘图形、轮廓或者是略图。这种形式最早被运用于哲学范畴,最为一宗感性的结构方式和原则,认知图式理论旨在让新要领同人们的已有知识建立起联系,让知识更有意义。图式理论的本质在于结合知性范畴的认识形式,综合整理复杂框架,然后用感性经验形成知识。这也正是当代教育中所强调的理论联系实际。现代的图式理论汲取了理性主义的心理结构,将图式理论适当调整运用到商务英语翻译当中能够高效激活翻译官的知识框架,利用填补空位的方式,将说话人提供的信息快速整理,联系实际进行完善,进而完成翻译过程。图式理论在语言输出领域的运用取得了十分显著的效果。

2 翻译中的认知图式机制

商务英语翻译中的认知图式主要包括了两大阶段,一阶段是翻译者对于作者原文中传达信息的理解。二阶段就是翻译者结合原文的信息,运用译入语言解读原文进行认知的过程。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

商务英语内容语言
内容回顾温故知新
语言是刀
“任务型”商务英语教学法及应用
基于SPOC的商务英语混合式教学改革研究
让语言描写摇曳多姿
主要内容
基于图式理论的商务英语写作
我有我语言
跨文化情景下商务英语翻译的应对