APP下载

浅谈非文学翻译的特点

2014-11-24郎冰

中国连锁 2014年9期
关键词:特色语言

【文章摘要】

非文学翻译在翻译领域中占有非常重要的一席之地,对其鲜明的特点进行广泛研究和深入探讨非常有价值。非文学翻译在语言特色上显示了准确性和忠实度,在语篇风格上表现出了定制性,在语用意义上展现了强大的实用性。分析和把握非文学翻译的特点在翻译学习过程中有重要的指导意义。

【关键词】

非文学翻译;特点;语言特色;语篇风格;语用意义

非文学翻译所涉及的内容十分广泛,很难在只言片语之间做出完整准确的表述,好在时时反思就能有所收获,本文将从非文学翻译的语言特色、语篇风格和语用意义三个方面来浅谈其特点。

从语言特色的的角度来讲,非文学翻译的最大特点在于高度准确、忠于原文。非文学翻译涉及的题材种类丰富,所涉及内容大多和相关专业有关,字词之间,可以说是失之毫厘谬以千里。但在这种多样性之中徜徉又容易陷入过度自由发挥的误区。比如遇到“ Use the right side of your brain to draw and pain what you see—not what you think you are”这样的句子,“right”一词究竟是翻译成“右边的”还是“对的”,这就需要你结合上下文,深入理解后才能断定。总的来说,准确和忠实首先要建立在理解上,理解上出现偏颇,也就没什么非文学翻译可言了。具体来讲,非文学翻译的准确性和忠实度主要体现在以下三个方面。

1 奠定严肃基调

提及非文学翻译的整个基调,那必须使用严肃这个形容词,也就要求译者将严肃作为在整个翻译过程中衡量自身心态的标尺。都说翻译是戴着镣铐在跳舞,用舞者身上的镣铐来形容非文学翻译对译者在语言风格上所做出的的要求和限制是最为合适了。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

特色语言
中医的特色
特色种植促增收
语言是刀
中医的特色
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
论语言的“得体”
特色小店集中营