目的论视阈下的大学英语翻译教学
2014-11-24周玲
中国连锁 2014年9期
周玲
【文章摘要】
随着社会经济的发展与进步,大学英语翻译教学改革已经迫在眉睫。本文以翻译目的论为理论指导,通过对目前大学英语翻译教学中出现的问题进行分析,阐述了目的论对大学英语翻译教学的启示,从而培养和提高学生的实际翻译能力,使学生能够在忠实于“信,达,雅”的翻译原则下,译出更好的翻译作品。
【关键词】
大学英语翻译教学;翻译目的论;翻译能力
0 引言
随着全球经济一体化,国际化进程的加快,翻译的工具性和应用性功能逐渐增强。目前我国培养的翻译人才基本上限于英语专业学生,非英语专业的大学英语翻译教学被迫边缘化。然而英语专业的学生不具备足够的专业知识,如果只依靠他们进行翻译活动,不但满足不了社会需要,同时很难在专业素质上有所提高。因此当务之急是要改变大学英语翻译教学现状,提高非英语专业大学生的翻译能力。
1大学英语翻译教学现状
目前,大学英语教学中的翻译教学一直处于边缘化地位,无论从哪一个角度来看,翻译教学都受到了冷落。在大学英语教学中翻译教学所面临的问题逐渐突显。
1.1大学英语教学指导思想的影响
目前,大部分学生甚至老师都认为英语专业才是培养翻译人才的沃土,非英语专业学生的首要任务是通过四、六级。因此,学生学习英语的目的就是为了通过四、六级,况且翻译题在四、六级中所占比重较少,学生没有给予过多的重视。……
登录APP查看全文
