基于中西饮食文化差异的中餐菜谱的英译研究
2014-11-24郭瑞
环球人文地理·评论版 2014年9期
郭瑞
摘要:中国文化博大精深,中国的饮食文化更是我国古老文化宝库的瑰宝。随着中国改革开放的不断深入,越来越多的外国友人来华旅游学习。如何基于中西文化差异,进行我国菜谱的英文翻译从而助力于中西饮食文化的交流与合作是每个翻译英语工作者努力的方向。
关键词:中餐菜谱;文化差异;英语翻译
引言
伴随着中国旅游经济的快速发展,外国友人的来华人数与次数近几年都在呈现上升的态势。旅游是一个综合性的消费项目,其中饮食是旅游中必不可少的组成部分,也在游客的心目中占有非常重要的地位。所以,如何更好的把具有中国特色的中华美食介绍给外国友人,并促进中外文化,特别是饮食文化的交流与合作,中餐菜谱的英文翻译的准确与恰当则显得尤为关键。对于翻译工作者来说,将两个不同语言进行有效地沟通与匹配是一个工作的难点亦是工作的中重点。文化的不同是翻译过程中要考虑的重点。中国是一个美食大国,一个“舌尖上的中国”已经让国人垂涎三尺,大饱口福。这么一个文化的精品,需要通过好的翻译来走出中国,让更多的人来品尝和感受这华夏文明中的饮食文化。饮食文化的具体代表是一个个鲜活菜品背后的菜单。很多外国友人来中国旅游时,一件比较尴尬的事情就是在就餐时,他们不知道菜谱后中汉字的具体含义。即使勉强点餐,却发现最终搬上餐桌的并不是自己心目中所想像的菜品。……
登录APP查看全文
