汉语典籍英译中的语境化实解分析
2014-11-24白树臣
环球人文地理·评论版 2014年9期
白树臣
摘 要:语境是指语言所处的环境,是人们理解和解释话语意义的最根本依据。在小说中,人物对话的翻译作为一种是一种间接交际语在特定环境下产生,在对小说对话进行翻译时,译者要充分考虑并结合相关语境,对原文进行推理、理解,最终选择出合适的翻译方法和适当的词汇进行信息的传递。本文通过《聊斋志异》的两个不同英译文中对话翻译的对比分析,从语言语境和非语言语境这两方面来阐释语境在对话翻译活动中所起到的影响和作用,进而让大家更清晰认识到语境在对话翻译中的重要性。
关键字:语境;人物对话;汉译英
一、引言
传统观念认为,翻译活动就是用一种语言文字将原语言文字所表达内容表述出来。然而事实上,所有语言的意义在脱离了相关语境后都变得不确切了。所以,它们必须要依据特定的语境联系,包括上下文关系,原文作者、译者、译文读者一系列的社会、文化、历史、认识等语境的调节,其句子蕴含的意义才能变得确切。因此,在进行小说中的人物对话的翻译时时,语境更是绝不可忽视的重要因素。
二、语境与翻译
语境是指语言所处的环境,是人们理解和解释话语意义的最基本的依据。 “美国翻译理论家奈达在《从一种语言到另一种语言》一书中提到:翻译即译义,强调语言功能的核心是意义”(冀宁华,2001:48)[1]。
但是,任何孤立的词语、句子,甚至段落的意义都不可能是完全确定的。“费斯将马诺斯……
登录APP查看全文
