APP下载

《檀香刑》英译本中的俗语翻译补偿研究

2014-11-24崔璀

环球人文地理·评论版 2014年9期

摘 要:由于中英文化的差异,在翻译带有浓烈地方特色等的习语时,关键是避免翻译损失,更好地向译语读者提供能够展示原文风貌的译文。本文以莫言经典作品《檀香刑》为例,从语言学层面和审美层面分析其中对于当地俗语的翻译补偿。

关键字: 翻译补偿;习语;《檀香刑》

1. 引言

《檀香刑》是诺贝尔文学奖得主莫言的经典代表作之一,小说以其深厚的文化内涵获得了多项国内外大奖。1其英译本的翻译家葛浩文先生更是功不可没。

汉语中存在着大量的俗语,其风格简单浅显,形式灵活。温瑞政在《汉语语汇学》中认为俗语是“汉语语汇里为群众所创造、并在群众口中流传,具有口语性和通俗性的语言单位”.2

翻译损失难以避免。因此,补偿是确保译品完整传达原文信息的重要方式。鉴于汉英两种语言的差异,在汉语文学作品中存在着大量的俗语、谚语等,因此,在翻译汉语文学作品之时,译者更将有可能产生的损失降低到最小,让译语读者更切身理解到其汉语内涵。

2. 不同层面的翻译补偿

国内对翻译补偿研究最多的夏廷德教授在其著作《翻译补偿研究》中,从不同层面对不同的补偿手段进行了分析,其中包括语言学层面的补偿和审美层面的补偿。3本文则试图从这两方面来分析研究《檀香刑》中俗语的翻译补偿策略。

2.1 语言学层面的补偿

语言学层面可以进一步分为词汇、语法和语篇层面。本文着重探讨译者在词汇与语法方面的补偿。……

登录APP查看全文