APP下载

汉语作为第二语言习得过程中“作”和“做”的偏误分析

2014-11-24张连钰

环球人文地理·评论版 2014年9期

摘 要 本文从对外汉语教学的角度,对北京语言大学HSK动态作文语料库中关于“作”和“做”的混用偏误进行统计与分析,依据二语习得理论,归纳出了第二语言学习者学习“作”和“做”出现的偏误类型,分析了偏误产生的原因。最后对二者的对外汉语教学提出了相应的建议。

关键词 “作”和“做”;第二语言习得;偏误分析;教学建议

“作”和“做”无论是充当语素,还是作为单音节词,在现代汉语中的使用频率都很高。但是,由于二者的源流关系,二者在现代汉语普通话中读音相同、义项交叉,致使二者容易混淆使用。在对外汉语教学中,二者是必教知识点,二者的区分使用也是第二语言学习者学习汉语的难点之一。

本文从对外汉语教学的角度,对北京语言大学HSK动态作文语料库中关于“作”和“做”的混用偏误进行统计与分析,依据二语习得理论,归纳出了第二语言学习者学习“作”和“做”出现的偏误类型,分析了偏误产生的原因。最后对二者的对外汉语教学提出了相应的建议。

一、偏误类型分析

(一)作为语素的偏误

当“作”和“做”作为语素使用的时候,由于二者混用产生的偏误主要有六种类型:

①“zuò+动词性/形容词性语素”有误

“zuò+动词性/形容词性语素”这一格式构成的词,只有“做爱、做作”用“做”,其余的全部用“作”。

例 作[B做]为汉学研究家,我很尊敬他。

②“zuò+抽象的/具体的名词性语素”有误

“作”和“做”都可以后加名词性语素,不同的是,“作”后面所带的名词性语素比较抽象,有浓厚的书面语色彩,相比之下,“做”后面所带的名词性语素就比较具体,而且口语色彩较浓。……

登录APP查看全文