APP下载

从功能对等理论的视角浅析吕振中译本《圣经》

2014-11-24孟容静

环球人文地理·评论版 2014年9期

孟容静

摘要: 吕振中译本《圣经》出版于1946年,是《圣经》重要中译本之一。该译本的最大特点为直译。以英语新国际版(NIV)《圣经》为参照,通过对比研究中译“和合本”,发现吕振中译本单一使用直译,虽然在某些字词上达到了忠实准确的效果,但却存在一些不符合中文表达习惯的结构,造成译本晦涩,影响了翻译的对等效果。

关键词:吕振中;《圣经》;直译;功能对等

一.引言

《圣经》的中译有许多版本,其中使用较为广泛的有“和合本”,“思高本”,“现代中文译本”,“当代译本”以及“吕振中译本”。本文将对“吕振中译本”进行讨论。吕振中译本圣经出版于1946年。此译本的特点,在于它忠实地从希伯来原文圣经直译,且直译程度之大,几乎通篇贯穿。

以往学者对《圣经》中译本的研究多侧重于对“和合本” 及其影响的研究。尤其认为 “官话和合本”极大推动了中国“白话文”的发展,如朱自清就曾提到:“近世基督教《圣经》的官话翻译,增富了我们的语言”(朱自清, 1999:69)。而鲜有的对“吕振中译本”的研究,从语言学角度褒扬了其直译的优点,认为其中的直译是有意采用多义性的语言,使中国读者对《圣经》有更多的阐释权,如有学者评论:“在《圣经》的翻译过程中,吕振中的直译标准是模糊性,让读者自主选择具体的含义”(肖才望,2013:112)。

本文将以新国际版(NIV)《圣经》为参照原本,用“简体和合本”与“吕振中译本”进行对比,运用尤金·奈达的功能对等理论,从翻译效果的角度来分析“吕振中译本”的直译问题。吕振中译本《圣经》通篇采用单一的直译方法,虽然使得译文较为忠实,但一味的直译却造成了译文的晦涩不通,给读者带来困惑,导致译文无法达到与原文对等的效果。……

登录APP查看全文