大学生外语写作中母语负迁移现象及应对策略
2014-11-24赵红丹
环球人文地理·评论版 2014年9期
赵红丹
摘要:
中国大学生对于英语的学习普遍来讲已至少达到了4、5年之久,然而就是这样长时间的一个学习,很多学生还是在英语写作当中留有浓重的中国式英语的影子。笔者试从母语负迁移理论现象出发,分析大学生外语写作中由于该理论引发的现象,并试图找出应对策略。
关键词:母语负迁移;大学生英语写作
一、简介
早在1950年左右,美国结构主义语言学家Robert Lado在其Linguistics Across Cultures一书中便指出,在第二外语的学习中,那些与母语有相似之处的语言点,对于学习者来说就容易,反之则困难。并且,两个语言之中的相似之处可以促进学习者从其母语到其第二外语的正迁移现象,二者的不同则会出现负迁移现象。起初这一理论在外语教学领域引起了极大的反响,后来由于教师们在实践之中发现,并不是所有的二语学习的错误是由于母语造成的,因而该理论受到了来自多方面的批评,语言的迁移理论便逐渐的失去了他的主导地位。在60年代末,渐渐地人们开始运用对比分析和学习中的错误来分析母语负迁移理论,随着80年代跨文化交际学习的不断发展和深入,更多的人又重新开始注重母语迁移这一研究。
而在我国,直到20世纪90年代才逐渐开始了关于母语迁移的研究,无论是起步还是发展,相对于国外研究来讲都极为缓慢。我国学者对于母语迁移理论的研究上,还主要集中于词性、词义和搭配的误用方面。
对于我国的大学学习而言,英语考试仍旧是一个关于学业和工作的很重要的关卡,而在英语考试当中,最容易得分,同时也是最容易失分的便是英语写作部分。……
登录APP查看全文
