张涟

（四川外国语大学成都学院，四川 成都 611844）

英华沉浮，字斟句酌
——董桥贯通中西的文字观

张涟

（四川外国语大学成都学院，四川 成都 611844）

董桥散文雅致闲适，以学贯中西、表达文化乡愁主题著称。而董桥行文最重要的特色是用字斟酌，上承古风，另接西洋文化的补养。他对文字的谨慎使用不仅体现在中英文的著作与翻译当中。

董桥；文字；字斟句酌

文字之于文章的重要，刘勰早在1500年前的就有了精辟的阐述：“夫人之立文，因字而生句，积句而成章，积章而成篇。篇之彪炳，章无痴也；章之明靡，句无玷也；句之清芙，字不妄也。振本而末从，知一而万毕矣！”①而当代中国却连连出现汉语式微的呼声。随着外来文化的不断冲击，遍地可见不洋不土的“英式汉语”，甚至使用英语时也欠缺斟酌。董桥在南洋长大，于香港媒体撰稿，在中西文化最密集的地区生活，仍对两种文化与文字有着谨慎虔诚的态度。是华文世界的一枚瑰宝。

董桥1942年生于福建晋江，1964年毕业于台湾成功大学外文系，而后负笈英伦，于伦敦大学亚非学院做研究多年。在香港生活与其长期侨居海外的经历一方面为其文质增加乡愁情绪，却也同时为董桥先生的西洋文化修养打下坚实的基础，从而形成博古通今、中西兼修的精致文体。董桥先生长期于英港两地从事新闻出版工作。1970年任香港《美国新闻处今日世界》丛书部编辑，编译美国出版各类书籍。1973年于伦敦英国广播电台中文部从事新闻广播及时事评论。……