英汉习语对比及翻译方法研究
2014-11-21田苗苗
中国校外教育(下旬) 2014年8期
关键词:文化
田苗苗
习语具有语义统一性和结构固定性等特征,往往蕴含着丰富的文化背景。而中英习语的差异必然给跨文化交际带来一定的困难。通过对英汉习语的对比分析,列举二者之间的相似性和差异性。从而提出了英汉习语转换的翻译方法,包括直译法、加注法、套译法、意译法和释义法,以期为跨文化交际、英语教学和英语学习提供借鉴。
习语对比相似性差异性翻译方法
习语是语言不可或缺的组成部分,承载着深厚的文化内涵和民族色彩。习语一般指具有特定形式、不遵循固有的语法规定的词组或短语,其蕴含的意义往往不能通过词组中单个词的意思推断出来。习语通常包括成语、俗语、格言、俚语、行话、歇后语、谚语等。
习语一般具有三个明显的特征:语言整体性、结构固定性和不可替代性。例如,kick the bucket的字面意思为“踢桶”,而其组合的整体词组含义是“死”的意思。这三个自由词素的组合是不能随意增删或者替换的,既不能说成kick bucket,也不能说成kick the pail等。
一、汉、英习语对比
英汉两种语言中都含有大量的习语,既有相似性,又有差异性。国俗语义学的创立者王德春先生认为,词语的国俗语义(即文化意义)在跨文化言语交际中呈现出同异并存的现象;但异是绝对的、无条件的,同则是相对的、有条件的。总体上可分为以下几种:
1.汉英习语的喻意相同,喻体基本相同或相似
汉语中有“趁热打铁”一词,意思是铁要趁烧红的时候打。比喻要抓紧有利的时机和条件去做,而英语中“to strike while the iron is hot”一词,不论喻体还是喻意跟中文都极为相符,体现了两个民族在对人类社会的理解和意义抽象上以及逻辑思维方面的一致性。……
登录APP查看全文
