□【德】卢特·卡登 著 承受 编译

清楚你什么时候需要我

□【德】卢特·卡登 著 承受 编译

罗兰德·邦贝格医生开完国际麻醉师大会后急着回家，已经很晚了，所幸他赶上了晚间最后一趟飞往汉堡的航班。在他出差这段时间，妻子暂住在明斯特她老妈家里。走进家门，只见家里一片漆黑，一个人也没有。罗兰德心想，明天早上再给妻子打电话吧。于是，他拖着疲惫的身子上床睡了。

第二天上午，他被卫生间莲蓬头的喷水声吵醒了—肯定是妻子尤利娅刚从明斯特回来，经长时间开车后在洗澡。他轻轻推开门，隐约看到毛玻璃后面她那身躯。水龙头关住了，一只手抚摸着从淋浴门缝伸出来。

“给。”罗兰德颇有风度地将一条毛巾放到那只裸露的手臂上；从里面传出的却是一声吓人的尖叫，淋浴门被拉开了，两只受惊的大眼睛直瞪着他。淋浴房内的女子原来不是他妻子，这位女子最多20岁，她正设法用那块显然太小的毛巾遮住自己的身体。

“你穿衣服吧，我在外面等。”罗兰德背对着她说。

两分钟后她从卫生间走出来，脚上套着一双镶红穗子的鞋子，穿着一件太短的、不能完全遮住大腿的浴衣。

“你肯定是邦贝格医生。”她不好意思地说，“但你不是在开医学大会吗？”

“你看我像吗……女士？”

“我是克雷默，是阿斯特丽德的朋友，邦贝格医生，但你叫我玛丽昂好了。”

阿斯特丽德是罗兰德的女儿，在柏林念大学。而玛丽昂则刚在柏林的一所戏剧学校念完培训班，来到汉堡，准备在一家剧院进行一次应聘面试。

“阿斯特丽德说，我可以住在你们家里，因为她的老爸老妈出差去了。”她说，“但我现在发现，你一点都不老，罗兰德先生。”说完迷人地朝他一笑。

罗兰德暗自思忖着，她想就这么直截了当地向我卖弄风情。可是第一，他都可以当她父亲了；第二，他的婚姻很幸福。所以他不会被这个毛丫头弄得神魂颠倒的。

傍晚，玛丽昂正在将两个比萨饼放进微波炉，这时电话铃响了，罗兰德拿起听筒。

“是我，宝贝。今天我不回来，你能行吗？”尤利娅从明斯特打电话来问他，“我妈希望我多待些时候。”

“比萨在微波炉要加热多长时间？”玛丽昂在厨房喊道。

“家里还有别人吗？”尤利娅疑惑地问道。

“嗯……没有，不过当然有人在说话，是电视里的。”罗兰德大声说道。

“是这样啊。”尤利娅漫不经心地说，“那就回来见，我的宝贝。”

罗兰德放下听筒，立即跑到厨房：“在我打电话时，你能不能不这样嚷嚷？”

“我嚷嚷了吗？那对不起了。”玛丽昂装糊涂说，同时睁大了乌黑的眼睛俏皮地盯着罗兰德。她确实很淘气，而且是一个迷人的淘气鬼。

第二天，玛丽昂从市里回来，一进门就勾住了罗兰德的脖子。“我获得了这个角色，不久我就可以登台了。”她兴高采烈地说，“所以今天晚上我想请你吃顿便饭，感谢你的好客，罗兰德。”

“很高兴接受你的邀请。”他一面笑着说，一面轻轻地从她的拥抱中解脱出来。

那是一个十分美好的夜晚，在一家意大利餐馆美美地享用了一顿后，罗兰德被玛丽昂拉到一家迪斯科舞厅，一群和她同龄的年轻人向他们投来羡慕的目光，而她只是痴迷地看着他。在回家的出租车上，她像一只温柔的小猫一样偎依在他身旁。

“我喜欢成熟的男人。”她轻声在他耳边说道。在这种时候，哪个男人还有冷静的头脑？罗兰德也把所的自律抛到了九霄云外。到了家里，他从地下室拿来一瓶科涅克白兰地，刚刚取出软木塞……尤利娅突然出现在门口—风姿翩翩，充满自信，一脸会意的微笑。

“哈喽！但愿我没有打扰你们的庆祝会。”罗兰德真希望地能陷下去，好让他一起消失。玛丽昂称自己累了，匆匆闪出房间。

罗兰德清清嗓子说：“尤利娅，我想，我应该向你解释一下这位年轻女士的在场。”

“没有必要。”尤利娅拒绝道，“我们亲爱的女儿在我离家前因玛丽昂的事情给我打过电话。”她当然清楚，正是她刚才的突然出现挽救了罗兰德。作为一个聪明的妻子，她没有大吵大闹，而是斟满了两杯白兰

“宝贝，你知道吗？上次跟你打电话后，我就有点担心你，我知道你这次出差很累，所以我提前回来了。”尤利娅笑着说。罗兰德举起酒杯，羞愧地看着她的眼睛。“你是一个了不起的女人。”

“我不反对你的看法。”尤利娅谦虚地说，“所以我总是很清楚你什么时候需要我。”地。

（原载《爱你》2014年第7期福建吕丽妮荐）