武一帆

上礼拜写稿的时候，我又在纠结Segunda B究竟该写成“西乙B”还是“西丙”。Segunda B是西班牙的第三级联赛，按惯例该翻译成“西丙”，但按字面意是“第二级B组”。其实西班牙职业足球联盟只包括甲、乙两级。第三级以下是由西班牙足协管理的非职业联赛，分4组，每组20支球队。这样看，乙级和乙二级除了升降级关系，联系并不紧密。因此“乙二级”既拗口又容易误导不明就里的读者，还不如“西丙”清楚明了。

乙级以下的比赛我在西班牙都是在孔波斯特拉的主场圣拉萨罗看的。孔波斯特拉从2011-12赛季开始连跳两级，从拉科鲁尼亚省级高级联赛到以加利西亚大区为单位的西丁，去年升到西丙。圣地亚哥·德孔波斯特拉是大区首府，人口10万左右，政治文化地位相当重要，按理说应当有一支水平相当的球队。

想混职业联赛，你得在投资、经营或青训其中至少一项有过人之处。而在西丙这一级，标准则没那么严苛。绝大部分俱乐部都是低成本运作，领千元月薪的球员比比皆是，最低工资都领不到的也不在少数。在这一级别征战的球队中，以第一组的升班马索莫萨斯（UD Somozas）最“小”。这个位于拉科鲁尼亚省的村镇只有1200多人口，主要由一个规模不大的工业园和周围的村舍组成。

西丙也有名副其实的大球会。西班牙共有50个省和海外飞地，其中15个省会城市的主要球会在西丙。最出名的有阿斯图里亚大区首府，被世界首富斯利姆收购的奥维耶多，也有最近几年曾打过西甲的大力神（阿利坎特）和塔拉戈纳等等。……