像,不像“老外”?
2014-11-04唐元恺
今日中国·中文版 2014年9期
唐元恺
我们单位的外国同事被称为“专家”。专家大都是“砖家”,把中国人写的外文敲打得更加外文,也不时对与他们有关的内容添砖加瓦抛砖引玉。如最近,争论新片《洋妞到我家》中的洋妞演绎得是否“到家”,最终焦点集中在了“像不像老外”上,由此抱怨有些中国片拍的老外就像老外拍的中国人一样奇怪,大呼小叫“外国人不是外星人”,还上升到“通过艺术作品对老外的描述,也能看到一个国家对外国的了解认识与看法”的高度??
站在“高度”上,我们知道,中国已不可能自外于世界,已是世界的中国,世界也离不开中国了。然而,近10年过去了,由于种种原因,面对中国,目前老外还大都是“老外”,尤其对中国与中华文化的内涵与精神还相当陌生,不大了解中国人的思维方式、情感方式和行为方式。而反过来,至少中国银幕上的外国人也显露出同样的问题。
“过去,外国角色几乎都是摆设,他们没有血肉和个性。”张艺谋女儿张末曾经对美国记者如是说。当时,她老爸正在拍《金陵十三钗》,想使片子“真正拉近中国与世界的距离”。其引用的是好莱坞一线明星、奥斯卡得主克里斯汀·贝尔,而他笑言张导最开始想找的可能是克里斯汀·史莱特(与吴宇森合作过《断箭》等),“名字看错了才找到我”。尽管这并不意味着谁都能演,但这个被编导含辛茹苦塑造出来的角色,不仅被很多西方观众诟病为“更像60年代嬉皮士”,更因“概念化想象”而毁了其英雄形象,只成为一个道德意义上的、等着被盛满的空花瓶。……
登录APP查看全文