摘 要

本文通过对一些翻译软件的使用分析，探讨在翻译过程如何合理使用网络资源来辅助翻译的进行。

【关键词】TAPs 络翻译 过程翻译

1 前言

随着20世纪信息技术的兴起，大量的电子翻译工具被越来越多的人所熟知并接受。许多译者们也开始担心人工翻译会被更快速更经济的电子翻译所代替。翻译学者们也开始关注电子翻译领域的研究。

现今，网络上有各种各样的翻译工具，如在线字典、综合翻译网页及其它在线资源等，都在翻译工作中扮演着关键的角色。毫无疑问，这些翻译工具确实能够帮助译者们在翻译中节省时间。本文将探讨如何使用这些工具来辅助翻译。

2 研究方法

本文采用了分析TAPs（Think-aloud Protocols）记录的方法。在真实的翻译过程中，译者们在翻译文本时，不会去思考用何种翻译理论或技巧来处理遇到的困难。因此，如果要观察在翻译过程中采用的技巧，就要了解在翻译过程译者头脑中发生了什么。TAPs是译者在翻译过程中通过语言表达出当时的思考过程并录制成音频文件，然后根据音频用文字记录下当时的思考过程。通过分析记录，可以了解在翻译中译者的思维过程。其目的是为了展现在翻译过程中译者头脑中的思维。

十二位译者参加了本次研究。要求所有的参加者在翻译所给文本时都只能使用网络资源。为了完全理解要求，首先他们要翻译二篇短文，根据要求完成TAPs记录。之后，参加者翻译篇幅较长并且更为复杂的文本Economic Focus： Sovereign Bankruptcies，选自《经济学家》，要求将该文本从英语翻译成各自的母语，同时录下在此过程中的所有思考过程。……