孙雁冰

（江苏开放大学 外语系，江苏 南京 210095）

一、引言

严复是我国近代史上最重要的启蒙思想家和翻译家。他用精简的语言总结出了“信、达、雅”的翻译策略，至今仍指导着译者的翻译过程，他的第一部译著《天演论》更是影响教育了几代人。严复翻译中所传达的思想对于晚清社会先进思想的形成、同期及后期社会进步和文化发展都起到了积极的促进作用。关于严复翻译已有多角度的研究已有多角度、但从生态翻译学的视角进行讨论的论文却少之又少。

二、生态翻译学

生态翻译学是于2001年由胡庚申教授提出，全面盛行于2009年，是研究翻译活动的一个新视角。生态翻译借鉴的是达尔文的“自然选择，适者生存”的原则，从“选择”和“适应”的视角对翻译的本质、过程、标准和方法等方面做出了新的阐释，论证并构建了“翻译适应选择论”这一新的翻译学理论［1］。生态翻译的研究视角拓宽了研究人员的视野，从单纯的字面判断上升到全面具体理解译者的翻译思路和所遵循的翻译思想，即，将译者置于他所处的时代环境，通过研究译者的翻译作品与整个翻译生态环境之间的关系，将作者融入了其所适应的环境之中。正如思创·哈格斯在其《生态翻译学R＆D报告：十年研究十大进展》中也指出，“生态翻译学是一项利用宏观生态理性、从生态学视角对翻译进行纵观的整合性研究。”［2］

生态翻译学关注翻译过程所处生态环境中各影响因素之间的关联和相互作用，这些可影响翻译结果的要素包括文化背景、语言、社会交际、社会大环境、源语作者、读者、译者之间的互动与关联。……