郭爱萍 秦建华

(太原理工大学，太原 030024；运城学院，运城 044000)

〇本土化探索

谓词映射类型与明喻隐喻句式结构选择的关系*

郭爱萍 秦建华

(太原理工大学，太原 030024；运城学院，运城 044000)

明喻和隐喻的异同一直备受关注。比较论和概念隐喻论认为二者并无差异，而俗成论和适宜论却强调两者存在不同。本文赞成异同论，但不同的是，本文从结构映射论角度出发，采用实证法，讨论明喻和隐喻取舍的功能依据。实验发现，属性类谓词、关系类谓词分别与明喻句、隐喻句的选择有关；谓词类型与明喻、隐喻句式的选择有一定功能关系；等等。这充分说明明喻和隐喻句式选择极其复杂。

谓词；关系类；属性类；明喻；隐喻

1 结构映射观

结构映射观(structure-mapping theory)由D. Gentner提出来，其基本思想首先把比喻看成一种类比，因为它们具有相同的内在认知机制(Gentner 1983)。类比过程在认知科学中起着重要作用，是人们学习和认识世界的重要手段，人们可以借助这种心理模式来理解新事物。譬如，人们在理解电流的时候就往往利用它和水流之间的类比关系。从广义角度看，类比关系指：(1)相似性，即不同的域和系统之间存在相同关系；(2)假如两样东西在某些方面一致，那么它们在其它方面也一定相同(常宗林 2008)。

有些比喻与类比相似，甚至可以视为类比。例如：

① 原子就像太阳系一样。

② 苏格拉底就像助产士一样。

例①明显涉及氢原子和太阳系之间的关系映射，即“电子围绕核子运转，就像行星围绕太阳运转一样”；例②涉及苏格拉底和助产士之间的关系映射，即“苏格拉底帮助学生形成思想，就像助产士帮助母亲生孩子一样”。……