汉语职业名称蕴含的丰富文化及其英译
2014-10-21李太志
李太志
摘 要:在汉语中,有很多有关职业的描述。比如,“五行八作”就是旧时对卖菜的、卖油的、卖酒的、卖花的、剃头的、磨剪子磨菜刀的各种小买卖和营生(various small trades)的统称。汉语职业名称中蕴含有大量的文化信息,而对这些蕴含着丰富文化内涵
的职业名称进行英译,值得研究。关键词:汉语;蕴含;英译中图分类号:G112 文献标识码:A
一、蕴含生动而丰富文化内涵的汉语传统职业名称及其英译
(一)汉语传统职业名称中生动而丰富的文化内涵
许多由来已久的职业名称有着丰富而历史悠久的传统文化内涵。比如,汉语中的“掌柜”、“店小二”等行话俚语本身的形成就表明它们有着生动而形象的文化内涵。在中国古代社会,饭馆或客栈的老板通常坐在柜台后掌管帐目和金钱,所以,他们就被形象地称为“掌柜”(shopkeeper;manager of a shop),也就是理所当然的“店老大”,而那些做服务的伙计也就随之被称为“店小二”(waiter)了。
(二)汉语传统职业名称的英译
首先,蕴含丰富而生动的汉语传统职业名称的英译往往不能不能传译出其中的文化信息。这是因为文化具有民族语言的特征。其次,我们应该清楚,采用一字一词的对译死译是行不通的。在对蕴含丰富而生动的汉语职业名称进行英译过程中,只能采用灵活对等的意译法,即:舍弃汉语名称中蕴含的文化信息,而只对其实际所指进行意译。
以下,请对比汉语蕴含丰富文化内涵的职业名称及其英译:
二道贩子:person who resells at inflated prices; middle-man profiteer
倒爷:profiteer
黄牛党:ticket scalper
大师傅:cook; chef
白案师傅:chef making staple food, both rice and flour
红案师傅:chef cooking meat and vegetable dishes……p>
