孙玲

【摘要】外交是国家进行交流的主要途径，对国家经济、政治、文化等各方面的发展都有着举足轻重的作用。外交当中的口译等是在两种语言的转换当中扮演者十分重要的角色。外交口译的质量也就决定着外交活动是否能顺利进行。随着中国社会的蓬勃发展，外交口译工作担当了增进国家关系，实现交流、合作与发展的重任。本文从翻译目的论的角度，采用释义法、选词法以及简译法对外交语言的翻译方法进行探究。

【关键词】目的论 外交语言 外交口译 翻译方法

一、翻译目的论的概念与原则

翻译目的论是一种崭新的翻译理论模式。是德国功能派翻译学家Reiss、Vermeer和Nord等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。它包括三个原则：目的原则，连贯原则，忠实原则。其中核心原则为“目的原则”。目的原则，即翻译应能在译人语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。

连贯性原则，指译文必须符合语内连贯的标准，能够使接受者理解并在译人语文化及交际语境中有意义。忠实性原则：指源文与译文之间应该存在语际连贯一致，即所谓的“忠实于原文”。

二、外交口译

外交场合具有政治性强，意义重大的特点，其形式正规，气氛友好而严肃。外交语言是高度的原则性与策略性的巧妙结合，十分严谨、准确、高度概括且富有哲理。因此，外交工作的特殊性要求在外交口译时要选词精当，掌握分寸，传递文化内涵。

三、目的论指导下的外交口译翻译