宋小琴

【摘要】在国际翻译领域翻译目的论和功能语篇分析分别是文本翻译宏观上和微观上的权威理论，就这两个理论而言，并不存在什么矛盾冲突之处。因为翻译目的论往往是为文本的通篇翻译奠定一个基调，而在翻译工作进行的时候就要用到功能语篇分析来分析原著语言与目的语语言之间表达方式的不同，进而对译本的细节和情感表达部分进行本土化调整.本文在充分了解翻译目的论和功能语篇分析的基础上，结合当前文本翻译的实际情况对翻译目的论和功能语篇的结合与应用进行探讨。

【关键词】翻译目的论 功能语篇分析 结合与应用

近些年在国际翻译界，对翻译目的论和功能语篇孰优孰劣的问题上一直存在争论，直至有人创造性的提出在一个文本翻译中综合使用两种翻译指导理论。这引起了国际翻译领域的高度关注，本文从翻译目的论和功能语篇分析各自的特点出发对二者能否结合并在文本翻译中应用进行探讨。

一、翻译目的论与功能语篇分析

1.翻译目的论。翻译目的论是德国功能翻译理论的重要组成部分，也可以说是功能翻译理论的核心部分，该理论提出在翻译过程中所有的翻译行为都是由翻译的目的决定的。上世纪七十年代翻译目的论的诞生引起了国际翻译界的巨大变革，因为它的诞生，翻译开始从一种简单的解码过程进化成一种人类文化的交流过程，在翻译目的……