张佳佳

【摘要】随着我国经济水平的不断提高，我国在国际上的地位也显著提升，而且改革开放政策的持续深入，更是使得我国与国际经济发展联系紧密，英语作为全球应用最广泛的语言，在我国与他国的交往之中也是发挥着巨大的作用，国际化的趋势使得各种场合都离不开英语的存在，无论是新闻，广告，还是公示牌，这些都会有中英文双语注释，这一方面不仅能是外国友人减少在中国游历时的麻烦，也更是展现中国文化的一种有效方式，做好对公示语的翻译是非常重要的一件事情，这不仅关系到一个城市的形象，更直接联系这一个国家的形象，因此，在功能目的论下探讨公示语翻译，也是对公示语翻译的提高尽微薄之力，本文就功能目的，公示语翻译等方面做出一定的阐释。

【关键词】功能目的论，汉英公示语翻译

在国际化的今天，英语作为广泛运用的一门语言，我们必须对其有了解，而且是较为深刻的了解，将汉语翻译成英文，也是为了适应改革开放，提高国家形象的需要，汉英公示语翻译又是在日常生活中最为常见的一种，必然需要我们给予更恰当合理的翻译，这是城市形象的需要，更是国家形象的需要，也是推动中华文化走向世界的需要。

一、翻译功能目的论的简要阐释

翻译目的论即是把古希腊学者们提出的一个目的概念运用在翻译中的一种理论，其真正的核心要素便是要使翻译整个过程都是根……