APP下载

杜拉斯文本

2014-10-21潘益大

中国经贸聚焦 2014年9期

潘益大

(1)不知道为什么突然想到杜拉斯。

对这位当代最负盛名的法语作家,我其实知之不多,连她那本风靡全球的自传体小说《情人》都没读过。由英法两国合拍的同名电影倒是看过,却已时日久远,印象模糊,只记得春潮翻涌的湄公河,还有那间弥漫着情欲性爱的大房子。当然,那张印有珍·玛琪出演的梳着两小辫的女主人公画像的电影海报,谁见了都过目难忘。

兴许是手头正好有一本《杜拉斯传——我们不能停止不爱》之故。上一回读了勒庞的《乌合之众》,沉浸在“集体无意识”议题中太过沉闷,是否这一次潜意识里想轻松点?一读之下,才发现轻松的书有时不免浮浅。

按通常的标准,人物传记应该重在学术含量,至少也要对传主的一生行止、历史影响等等有个系统交代。可眼下这本《杜拉斯》传,竟弄得像青春期散文,满篇皆是心灵鸡汤般的文字,而主人公的真情实况依然让人雾里看花隔一层。由此想来,中国人写外国人传记终究有点力不能逮。

(2)不过,有一件事倒是千真万确明白无误。按传记给出的时间表,杜拉斯写作出版迄今印刷250万册之巨的《情人》时,已届古稀之年。这与我原先的想象大相径庭。(一直以为,写缠绵悱恻的情爱故事是年轻作家的专利,犹如曹禺在写那个暧昧的《雷雨》故事时才二十出头。)一个满面皱纹的七旬老太,能以一个15岁半的少女与一个中国北方富家子弟的浪漫交集打动人心,这在文学史上不能不说是个奇迹。

更不可思议的是,杜拉斯老太太从未有偃旗息鼓的打算。……

登录APP查看全文