铁流　徐锦庚

1920年，陈望道翻译了第一本中文版《共产党宣言》。然而在首印时，书名却误印成了《共党产宣言》。在风雨如磐的战争年代，在山东省广饶县大王镇刘集村，围绕着一本首印中文版《共产党宣言》，演绎了一段荡气回肠的传奇故事。

1975年1月，病重的周恩来总理仍惦记着首译本的下落。就在这年秋天，一位用生命守护《共产党宣言》中文首译本近半个世纪的老人，把它献给了国家。

1920年2月的北京，寒风凛冽。在北京已无法立足的陈独秀被迫离开险地，避往上海。

天还没亮，李大钊扮成账房先生的模样，雇了一辆骡车送陈独秀出城。分手时，他从怀里取出一本英文小册子，郑重地交给陈独秀：“这是我从学校图书馆借出来的，想办法把它译成中文。欲知马克思主义为何物，共产党是什么样的政党，这是第一把开锁的钥匙。中国的出路和希望就在这里。”

陈独秀轻声念出书名：“《共产党宣言》，太好了！”

1920年3月底，上海。中国马克思主义研究者之一的戴季陶找到《民国日报》主笔邵力子：“托你物色一位高手，把我从日本带来的《共产党宣言》日文版翻译成中文。”

邵力子说：“此等重任，非杭州的陈望道莫属！”

戴季陶深知翻译工作的难度极大，担心陈望道难以胜任，就说先让他试译一下。

听说戴季陶正找人翻译《共产党宣言》，陈独秀大喜过望，立即让邵力子把他手头那本英文版《共产党宣言》一道捎上，供陈望道参考——34年后的1954年10月，当陈望道出席第一届全国人民代表大会时，周恩来特意问他，《共产党宣言》主要根据什么版本翻译的？……