APP下载

翻译中国二十年

2014-10-21卢微张明艳

留学生 2014年9期
关键词:留学生小说

卢微?张明艳

这位西方著名的汉学家,他说将中国文化向西方传播,让西方了解最真实的中国,热爱中国,是他的人生使命,所以,他如今所做的,就如几百年前他的西方前辈马可·波罗所做的那样

8月25日,在广州一家酒店的一间并不大的会议室里,林恪,这位西方著名汉学家如约出现。没有翻译,没有秘书,没有随从,只有一名大学生志愿者陪同协调,可以说,林恪是孤身一人接受采访。不过这丝毫不影响我们的交流沟通,他说着一口流利、字正腔圆的汉语,谈吐温文尔雅。如果不是眼前一米八多的大个子、“粗犷”的络腮胡子,你还真的很难想象他是一个外国人。

在过去的一个多星期里,林恪应邀参加2014年南国书香节的系列活动之一“荷兰文学中国之行”,一同前来的还有另外四名荷兰顶级学家,分别来自荷兰的历史社会学界、生物学界、美学界和作家界。作为此行唯一一名汉学家,林恪在昨天还与作家麦家、中国新闻周刊主编蔡崇达在广州进行了“中国文学在海外的传播”的主题对谈,分别对麦家作品海外走红的原因、中国文学在西方国家的困境以及未来中国文学如何走向海外进行了分析。

林恪说,这是他第二次到广州,但已记不清是第几次来中国了。1992年,他作为一名南开大学的留学生第一次踏上中国的土地。2000年起,他每年都到中国来,呆得最多的是北京。因为“北京很有意思,书店多、作家多,文化圈丰富”,他去买书,并与作家、文学评论家和编辑交流。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

留学生小说
叁见影(微篇小说)
遛弯儿(微篇小说)
劝生接力(微篇小说)
第一章 天上掉下个留学生
第一章 天上掉下个留学生
那些小说教我的事
留学生的“捡”生活
《教室留学生》
第一章 天上掉下个留学生
“留学生凌虐同学案”给谁提了醒?