吴迪+朱蔚贤

摘 要： 以往的同声传译研究鲜有以句子作为分析单位的局部分析。本文运用Gile的局部分析框架，分析输入认知负荷、句子内部信息量和英汉互译时特有的局部困难，结合具体实例，指出译员可能采取的策略。

关键词： 输入认知负荷 信息量 特有局部困难

1.引言

同声传译是一项高负荷的脑力劳动，为了分析这些在有些人看来“不可能的任务”，国内外学者从各个角度作了深层的跨学科的剖析，以分析译员能够完成同传这一“不可能完成的任务”的原因。根据Gile的精力分配模型，同传译员总是在接近自己认知的“饱和”状态下工作。因此，任何微小的问题都可能超过译员负荷，影响译文质量。局部分析是指基于相邻句子间的顺序为基础的分析，分析内容包括输入认知负荷、信息量和特有局部困难等。本文结合具体实例，运用Gile的局部分析框架，分析输入认知负荷、信息量和特有局部困难。

本文分析的语料为一段中文开幕致辞，时长1分56秒，讲话人语速约180音节/分钟。译员口译经验丰富，实验时状态良好，无外界因素影响，产出的英语译文时长为2分06秒，平均语速190音节/分钟。

2.局部例证分析

例1：今天非常荣幸参加××市举行的投资说明会，同时能够见到在座的各位新老朋友感到特别的高兴。

It is a great pleasure for me to attend××investment briefing（eh）to see friends...old friends and new friends here.

输入认知负荷（Gile2008）是指由于译员认知资源和精力的有限性，同传时译员的认知负荷一部分来自于当前句子本身，还有一部分来自于完成前一句的口译。也就是说，源语与翻译之间的时间差和说话人讲话的连续性产生了认知负荷。……