阿斯特里德·格林伦+李之义

《长袜子皮皮》是瑞典儿童文学作家阿斯特里德·格林伦的童话代表作之一。主人公皮皮的头发是胡萝卜色的，两根辫子向两边翘起，鼻子像个小土豆，上面满是一点一点的雀斑。鼻子下面是个不折不扣的大嘴巴，两排牙齿雪白整齐。她两条又瘦又长的腿上穿一双长袜子，一只棕色的，一只黑色的。她蹬着一双黑皮鞋，比她的脚长一倍。她力大无比，全世界没有一个人比得上她。只要她高兴，她可以举起一匹马……快来看看这个鬼马精灵皮皮的假期生活吧！

“今天我们学校放假，”汤米对皮皮说，“因为停课大扫除。”

“哈哈，好啊！”皮皮大叫，“又不公平了！我这儿也正该打扫打扫，可没人放我假。瞧瞧厨房地板吧！不过嘛，”她又说，“我把这件事仔细一琢磨，我可以不用放假就能大扫除。我说干就干，也不管放假不放假。我倒要看看谁敢不准我大扫除！你们只要坐到桌子上，就不碍我的事了。”

汤米和安妮卡乖乖地爬上桌子，纳尔逊先生也跳了上去，趴在安妮卡的膝盖上睡觉。

皮皮热了一大锅水，她将热水毫不客气地泼在厨房地板上。接着她脱掉大皮鞋，在板凳上并排放好。她把板刷扎在光脚丫下，在地板上溜起冰来，在水上铲过的时候沙沙地响。

“我要成为溜冰王后！”她说着把左腿高高地举到半空，结果脚上的板刷把天花板上的灯罩踢掉了一块。

“不管怎么说，我的姿势的确优美。”她说着又利索地跳过拦住她去路的一把椅子。

“好了，我想这地板差不多干净了。