APP下载

赛珍珠《水浒传》译本中女性形象的翻译策略

2014-10-08刘萍胡婵

考试周刊 2014年65期
关键词:女性形象女性主义

刘萍 胡婵

摘 要: 女性主义要求对经典文学作品中的女性形象进行重新评价与提升,培养真正从女性视角进行阅读的女性读者。赛珍珠是首位把中国古典名著《水浒传》翻译为英文的译者,作为一位接受过西方教育又精通中国文化的女性译者,她在翻译过程中对小说中被异化的女性形象进行了不同的解读,体现了其女性主义意识。

关键词: 女性主义 女性形象 《水浒传》 翻译策略

19世纪末期,随着西方国家女权运动的发展,法国女权者Hurbertine Auelert首先提出了女性主义的概念,在发展和传播的过程中,人们逐渐认识到性别上的差异是“一种社会文化和意识形态对男女身份做出的不同价值评价”,并且源于性别差异而产生的矛盾和冲突都是在漫长的社会发展中不断形成的。1960年女权主义运动兴起,文学领域方向的女性主义理论研究逐渐发展,目的是不断改变传统教育中和社会生活实际的性别歧视,揭示占主导地位的父权结构的模式,并且要求对女性主义文学创作进行重新构建,从而建立文学上的女权主义的理论视角。在女性主义理论的发展过程中,法国翻译评论家吉尔将翻译的过程比喻为“不忠的美人”,在中国,传统上认为在译本中“翻译是媒婆,创作是处女”,体现了性别差异的隐喻和暗示。在翻译过程中,翻译者既要忠于原文的女性形象,又必须体现为男权服务的“他者”和“第二性”的不同点,这是因为当时翻译者没有话语权。文化研究学派的代表者苏珊·巴斯奈特提出,现代翻译方向研究至关重要的是解除原作和译本为两个对立面的二元翻译观的束缚,认为翻译过程是一种有文化发展研究相关的非静态活动。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

女性形象女性主义
《达洛维夫人》中的女性主义叙事
阿尔比作品《动物园的故事》“厌女”可能性分析
浅析电影中的女性形象在商业化运作下的作用
文化视野下日本文学作品中女性形象探究
盛可以小说中底层女性形象的性别及文化内涵
《人·鬼·情》中的女性主义
《花月痕》的女性主义解读
《飘》的女性主义解读
女性主义性政治