APP下载

交替传译中笔记符号的分类

2014-09-25宋晓冬

学子·教育新理念 2014年9期
关键词:符号分类英语

宋晓冬

一、引言

随着中国与世界的交流日益频繁和加深,交替传译工作在所有领域都成了一个方便的交流工具。“交替传译亦称连续传译,是指口译员在讲话人讲完部分内容停下来后立刻将其翻译给听众、译完后讲话人再继续讲,译员再译。讲话和口译交替进行,故称交替传译。”(林郁如 2006)。交替传译笔记符号在交替传译的工作中扮演着非常重要的角色。冯建中认为:“由于符号在声音、图形上方便快捷,在说出的词汇或表达的意思上容易产生联想,所以译员频繁使用符号。”然而,由于语速和记录速度会存在较大差异,因此,笔记的内容必须简洁、明了。同时,交替传译笔记还应具备“瞬时性、精炼性、易懂性和逻辑性”这些特点(仲伟合 2007)。由于笔记符号众多,对笔记符号的记忆和记录非常困难的。因此,对笔记符号的分类就显得非常重要。这样不仅可以让笔记符号的学习变得更加轻松,也可以让笔记记录更具备逻辑性和系统性。

二、文献回顾

随着中国口译事业的不断发展,中国口译的教育和研究工作也经历了蓬勃的发展。近年来,口译从业人员和研究人员对交替传译和笔记符号的研究逐渐增多,如《实用英语口译教程》(冯建中 2002)《实战口译》(林超伦2004)《口译教程》(林郁如 2006)《口译技巧》(刘和平)《英语口译教程》(上、下)(仲伟合,2006)和《英语口译基础教程》(仲伟合,2007)等。这些研究对中国目前常用的交替传译笔记符号和记录方法进行了总结、阐释和举例。但到目前为止,关注交替传译笔记符号分类的著作和文章还非常少,而将笔记符号进行系统分类并与交替传译实践相互结合的则是少之又少。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

符号分类英语
学符号,比多少
分类算一算
“+”“-”符号的由来
教你一招:数的分类
变符号
读英语
图的有效符号边控制数
酷酷英语林