胡兴莉, 江桂英

(厦门大学 a. 人文学院; b. 外文学院, 福建 厦门 361005)

外语学习者汉英恭维话语策略的调查研究

胡兴莉a, 江桂英b

(厦门大学 a. 人文学院; b. 外文学院, 福建 厦门 361005)

通过调查和分析英汉恭维话语策略的异同,研究了跨文化交际语境中的话语使用效力问题,认为了解汉英恭维话语策略的异同,可以增强话语的语言使用效力,减少跨文化交际障碍和语用失误。

话语分析; 恭维话语; 话语策略

为了传递信息,人们需要使用话语, 但话语并非都是为了传递字面意义或表达话语本身的语义信息,在很多时候说话人都是在“以言行事(doing things with words)[1]。比如,实施许诺或恭维、发出警告或威胁、表示请求、表达命令等。但在跨文化语境中,使用不同语言的人们可能会因为各自的文化价值观念差异、交际时的语境制约、话语策略的社会功能,以及不同的民族性格等复杂原因出现跨文化语用失误。而在当代跨文化语境中,语用失误相对于语言失误而言,更加难以被本族语者所容忍。Wolfson & Manes[2],Holmes[3],Herbert[4],Hellen Spencer-Oatey[5]等都曾撰文对多个国家的恭维话语语料进行研究分析,并指出本族语者和非本族语者在使用这一话语时存在不同的文化特性及语用迁移。陈融在《恭维应答语:英美礼貌策略对比研究》一文中指出,在使用恭维应答策略时,美国人多遵循Leech的一致准则,而中国人多遵循顾曰国提出的谦虚准则[6]。这一差异是由两种文化不同的社会价值观所引起的,特别是两种文化中关于构建自我形象的不同理解。……