【摘 要】新闻主要针对发生在各地和各领域的新的事件或事实的报道，或者过去的事件、事实的新发现、新披露，与人类生活联系越来越密切。新闻翻译是把用一种文字写成的新闻用另一种语言表达出来，经过再次传播，使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息，而且还能得到与原语新闻读者大致相同的教育或启迪，获得与原语读者大致相同的信息和/或文学享受。本文以《青岛获“国家创新试点市”》为例，分析新闻翻译应注意的策略技巧。

【关键词】 新闻翻译；策略技巧；案例分析

一、主要策略

归化译法主要以目的语或者译文读者为归宿，倾向于用目的语本身的要素替代源语中那些相异的要素，从而使得译文通俗易懂，将文化差异降到最低。

异化译法主要以源语或者原文作者为归宿，主张保留源语中与目的语相异的要素，并保持原有的“异国情调”。

归化和异化是对立统一，相辅相成的，绝对的归化和绝对的异化都是不存在的，在翻译实践中要采用归化、异化相统一的方法，这样才能译出的上乘的作品。

二、案例分析

1、原文：青岛获批“国家创新试点市”

译文：Qingdao approved as national innovation pilot city

分析：这是整篇新闻报道的标题，完整的译文应是“Qingdao （is） approved as （a） national innovation pilot city”，但根据新闻标题简洁性的原则，译文中省略了系动词“is”，以及不定冠词“a”。

2、原文：5月2日（时间状语），/青岛市科技局召开新闻发布会（句子主干），/通报市科技创新工作发展情况，并发布青岛市为尽快实现建成国家创新型城市的目标，将着力实施十大科技创新工程/（伴随状语）。……