【摘 要】外事翻译就是把一种语言在某一外事话语中表达的意义用另外一种语言中符合外事话语规范的语言表达出来，使译文能够在听者或读者中产生与源语外事话语在源语听者或读者中所产生的相同效果。世界范围内的政治交流合作日渐增多，外事翻译也随着产生。而翻译水平的高低、翻译质量的好坏，直接关系到外事活动能否顺利进行，关系到外交对话的效果。本文以《环球时报》曾发表的文章《狂言“烧死中国人” 丹麦政客挨批》为例，分析探讨外事翻译过程中应注意的问题。

【关键词】外事翻译；注意问题；译前准备；个案分析

一、译前准备

笔者认为，在进行外事翻译之前，应当查阅资料，明确外事翻译的特点。外事翻译就是外事话语（discourse of foreign affairs）的翻译。外事翻译具有翻译的一般特点。同时，又有不同于其他文本翻译的特点：外事翻译，尤其是外交翻译，政治性和政策性很强；外事翻译注重措辞的严谨性与分寸感；外事翻译时效性很强；外事翻译的政治性还决定了它保密性强的特点；外事翻译的特殊性还在于翻译过程中译者所面对的困难和问题：a），外事翻译的综合知识性强；b），外事翻译中的文化信息量大。

在了解外事翻译特点的基础之上，还需把握一定的外事翻译技巧。例如，原序翻译技巧（按照汉语原文的句子顺序进行翻译，译文的语序、长度与原文基本相同。原序翻译常用于单一主语的长句，这类句子思维逻辑上，中西方存在着很大程度上的共性。……