摘 要：《“尔其”与“束素”》一文认为人教版高中语文教材关于《采莲赋》中“尔其”和“束素”的解释错误，并提出“尔其”应解释为“至于”，“束素”是形容腰细。运用查本推源、系词联义的方法可以得出课文注释没有错误，“尔其”是指示代词和无义助词的组合解释为“那”，“束素”是动宾词组，译为“裹着洁白的绸子”。科学运用训诂学知识来研究语文教材注释问题，探求词义，才能为语文教材建设提出宝贵的意见并做出贡献。

关键词：尔其 束素 《采莲赋》 注释 语文教材 割裂 穿凿 《汉语大词典》

《荷塘月色》一课引用的《采莲赋》（人教版高中语文必修二第5页）中的“尔其纤腰束素，迁延顾步”一句，注释是“那细细的腰肢，裹着洁白的绸子，走走退退，不住地回视自己的动作。尔其，那。”而孙富中在《“尔其”与“束素”》一文认为，应把“尔其”注为：表示承接的连词，相当于“至于”“于是”，在辞赋骈文中常表示另起一层的意思；“束素”有形容女子腰肢细柔的意思，“纤腰束素”应解释为“细腰如同束帛”。其所谓的纠错，笔者认为理据不足，用有限的工具书中的义项生搬硬套到文章当中，并没有做到查本推源、系词联义，这是在没有科学运用训诂学原理的基础上得出的，自然是错误的。下面是笔者分别对“尔其”和“束素”的考证。

一、“尔其”

（一）“尔其”是一个词？

高中语文教材中《荷塘月色》一课，朱自清先生引梁元帝《采莲赋》的一段文字：

于是妖童媛女，荡舟心许；鹢首徐回，兼传羽杯。櫂将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步。……