摘 要：继《陆犯焉识》问世两年之后，张艺谋把它搬上了银幕，更名为《归来》。比较这两种不同类型的文本，严格地说，电影与小说原著的关系不大，只是借用了小说里部分人物和小说最后部分内容。第一，在电影中，陆焉识和狱友在大西北生活的残酷和“文革”的背景被弱化，大幅度增加的是家庭温情部分。第二，关于冯婉喻“安静”这一性格特征，电影中没有十分明确的体现，这不仅减弱了人物行为中的性格力度，而且也大大地使冯婉喻的形象失去了精神上的光彩；第三，关于“等待”主题，电影对“等待悲剧”做了简化处理，小说是彻头彻尾的悲剧，是让期待幻化为虚无，久别的重逢幻化为瞬间的消尽，电影，只是围绕归来进行深入。

关键词：《陆犯焉识》 《归来》 严歌苓 等待

长篇小说《陆犯焉识》问世于2011年10月，它是严歌苓的颠覆性转型之作，也是“后伤痕书写”的精致作品之一。二十世纪中国的政治动荡给知识分子群体带来的苦难命运以及精神困境，是这部小说的核心意念。作品的主人公陆焉识作为受过新式教育，有过留洋经历，且集合儒雅与幽默于一身的语言学教授，在成为政治犯，经历了入狱、流放、被判死刑、成为逃犯，从此便介入了造成其妻子空守了一生，失忆、疯癫和死亡结局等一系列悲剧性命运的模式中。陆焉识所处的是一个人性丧尽、毫无尊严、阴森恐怖的生存环境，为了能够生存并获得做人的正常权利，他想方设法争取“逃跑”的机会，却殊不知，这一逃跑行为，给妻子冯婉喻及整个家庭带来的是更深重的苦难。……