本刊特约撰稿 / 岑舟

谁能复刻中国武侠

本刊特约撰稿 / 岑舟

欧美武侠里有学来的仗义和真气，而日本人理解武侠几无障碍，外形不像，仍是武侠。

日本和西方人的游戏世界里，最著名的中国角色不是李逍遥或者赵云，而是春丽。

这位女性格斗家马上将在《终极街霸4》中再次出现，成为游戏业中生存了二十多年的常青树角色。

中国武侠是西方设计师喜欢利用的元素，从去年到今年在国内比较热门的两款网游《魔兽世界：熊猫人之谜》和《剑灵》中都出现了中国的武侠元素，而且这几年越来越多。

欧美设计师一度用美式RPG游戏来挑战中国武侠元素，《翡翠帝国》就是这类游戏的早期作品。游戏中的人物造型完全不像中国人，剧情走向也是欧美式的，只有战斗系统体现出了武侠文化的特征。游戏中有着各种流派招式，包括武术派招式、法术派招式、武器派招式以及幻化派招式等。每种战斗招式都有其独特的速度、力量、形式与组合方式，涵盖范围从拳击、脚踢、兵刃、气功、法术以及幻化术等。

相对而言，《魔兽世界：熊猫人之谜》是目前欧美游戏中将中国文化和武侠文化做得最好的一款游戏了。该作是《魔兽世界》的一个资料片，在好莱坞电影《功夫熊猫》系列在中国大热的背景之下推出。

制作者对于中国武侠文化还是下了不少功夫，比如说游戏中有一个重要角色海龟神真子，展现给玩家的形态是一座漂浮的岛屿，名为迷踪岛，而“迷踪”这个词显然来自于霍元甲的“迷踪拳”。……