【原文】

齐宣王见孟子于雪宫1。王曰：“贤者亦有此乐乎？”

孟子对曰：“有。人不得，则非其上矣。不得而非其上者，非也；为民上而不与民同乐者，亦非也。乐民之乐者，民亦乐其乐；忧民之忧者，民亦忧其忧。乐以天下，忧以天下，然而不王者，未之有也。

昔者齐景公问于晏子曰：‘吾欲观于转附、朝儛2，遵海而南，放于琅邪3，吾何修而可以比于先王观也？

晏子对曰：‘善哉问也！天子适诸侯曰巡狩。巡狩者，巡所守也。诸侯朝于天子曰述职。述职者，述所职也。无非事者。春省耕而补不足，秋省敛而助不给。夏谚曰：“吾王不游，吾何以休？吾王不豫4，吾何以助？一游一豫，为诸侯度。”今也不然，师行而粮食，饥者弗食，劳者弗息。睊睊胥谗5，民乃作慝6。方命虐民，饮食若流。流连荒亡，为诸侯忧。从流下而忘反，谓之流；从流上而忘反，谓之连；从兽无厌谓之荒；乐酒无厌谓之亡。先王无流连之乐，荒亡之行。惟君所行也。

景公悦，大戒于国，出舍于郊，于是始兴发补不足。召大师7曰：‘为我作君臣相说之乐！盖《徵招》、《角招》8是也。其《诗》曰：‘畜君何尤？畜君者，好君也。”

——选自《孟子·梁惠王下》

【注释】

1.雪宫：齐宣王的行宫。

2.转附、朝儛（wǔ）：均为山名。

3.琅邪（yá）：山名。

4.豫：出游。

5.睊睊（juàn）胥谗：忿恨地互相埋怨。睊睊，因忿恨而侧目相视的样子。

6.慝（tè）：恶。

7.大（tài）师：即太师，宫廷乐官。大，同“太”。

8. 《徵（zhǐ）招（sháo）》、《角招》：徵、角，古代五音中的两个；招，通“韶”。

【译文】

齐宣王在雪宫接见孟子。齐宣王说：“贤者也有这种快乐吗？”

孟子回答道：“有。人们得不到这种快乐，就非议他们的君王。得不到快乐就非议他们的君王，是不对的；……