读者反应观照下动画译本的可接受度
——以Acting in Animation:A Look at 12 Films汉译本为例
2014-09-18矫燕
淮北师范大学学报(哲学社会科学版) 2014年5期
矫 燕
(吉林建筑大学 城建学院外语系,吉林 长春 130111)
引 言
世界艺术形式绚丽多姿,电影艺术便是其中的典型代表,值得人们欣赏品鉴。电影,是人类艺术与先进科技的结晶,体现着人类艺术创作的精髓与内涵。并且作为主要的传播媒介,电影不但可以满足人们探知世界的好奇心,更是影片观众全面了解世界各国传统文化的主要途径。近些年来,随着人类科技的突飞猛进,动画电影成为电影艺术领域的新宠。动画影片凭借其清新、活泼的风格特点,吸引着世界各国的大批观众。同时,国内动画产业发展迅猛,动画被应用于人类生活的诸多领域,如艺术、教学、传播、销售等,总之,动画正在发挥着它巨大的娱乐和应用价值,值得人们深入研究。
但在科研领域,以动画电影文本作为翻译研究对象的研究成果甚少。因此,本文不但对动画文本翻译领域进行探讨,并且将译文读者纳入研究视野,从译文读者视角对动画文本翻译展开研究,具有实际意义。因为任何文本类型的翻译都无法脱离译文读者而产生实际价值,而本文正是基于译文读者反应基础之上,探讨如何确定动画译文读者的反应,以及如何使动画译文获得良好的读者反应。因为成功的翻译活动不仅局限于译文的完成,更在于译文是否能够达到翻译的目的,完成预期的文本功能,以及是否能够满足译文读者的心理期待,获得他们接受和认可。因此,本文结合美国动画大师……
登录APP查看全文
