APP下载

列宁《唯物论与经验批判论》的首译者

2014-09-17李曙新

红岩春秋 2014年9期

李曙新

在毛泽东故居中南海丰泽园的书房里,一直存放着一本1930年上海明日书店出版的列宁著作《唯物论与经验批判论》,封面上有毛泽东用毛笔写下的“毛泽东”三个字的签名。这本书,就是列宁这部哲学名著的第一个中文全译本,全书共461页,近30万字,译者的署名是“笛秋”“朱铁笙”。在20世纪30年代白色恐怖的背景下,马列著作的译者大都使用的是笔名或者化名,“笛秋”“朱铁笙”也是如此吗?他们又是怎样携手合译这部著作的呢?

同求真理译名著

“笛秋”“朱铁笙”确实是译者的笔名,“笛秋”本名陈韶奏,“朱铁笙”本名朱泽淮。两人都是1903年出生,在出版《唯物论与经验批判论》这一年都还是27岁的青年。他们之所以能够完成对这部哲学巨著的翻译,与他们早年努力刻苦地学习和执着不懈地追求真理是分不开的。

陈韶奏出生在浙江省临海县涌泉镇南坑村一个农民家庭,从小随父兄务农,但他聪明好学,虽然13岁才进初小上学,但在第二年就跳级上了高小,17岁再次跳级考入中学,接着在20岁时考入了南京的东南大学。在大学期间,他对哲学和英语产生了浓厚兴趣,用大量时间阅读哲学英文名著,这为他后来翻译马列经典著作打下了基础。1924年,他在同学林炯、李敬永介绍下加入了中国社会主义青年团,次年转为中共党员,任东南大学党支部宣传委员。他还和同学一起组织读书社,以“努力读书,改造社会”为宗旨,传播马克思主义。

1926年冬天,陈韶奏返回浙江从事革命活动,担任中共临海特支委员。……

登录APP查看全文