黄思隽

众所周知，汉堡是德甲成立以来唯一一家打满每一个赛季的俱乐部。在汉堡主场高挂着一个计算俱乐部征战德甲总时间的时钟，可见他们一直引以为豪。但在上个赛季，“德甲恐龙”险些就绝种了。经历混乱的3次换帅和惊险的降级附加赛后，汉堡才侥幸留在德甲。贵为一队之长，整个赛季后半程零进球且状态低迷的范德法特饱受批评。上赛季对于范德法特和汉堡来说如同一场噩梦。而这场噩梦，也令原本在汉堡深得万千宠爱的范德法特处境变得尴尬。

从噩梦中幸存

FW 是什么促使你在两年前从托特纳姆热刺重返汉堡？

RV 汉堡对我来说就像家一样，能回家总是一件美妙的事情。很高兴可以顺利回来。

FW 但不幸的是，过去两年的经历让你和球迷大失所望。你有后悔做这个决定吗？

RV 没有，从来没有。在职业生涯中的某些时刻，你总会遇到一些并不美好的事情，你会经历一些失望的比赛，这就是生活。去年很不走运，但第一年还是不错的（编者注：2012-13赛季汉堡排名德甲第7，距欧战仅一步之遥）。我们希望新赛季能一切顺利。

FW 上赛季是汉堡队史最惨淡的一个赛季，你和队友已经从噩梦中醒来了吗？

RV 没错，那是一场噩梦，但我们从噩梦中幸存了下来，这种感觉倒是不错。你拯救了自己，拯救了俱乐部还有整座城市，所以到最后，这种感觉挺美妙的。

FW 你是汉堡史上最重要的球员之一，但上赛季，特别是后半程，似乎对你在俱乐部里的声望造成了负面影响。

RV 我只管踢球的事。我很清楚，当自己健康和状态好的时候，是可以帮到俱乐部的。过去半年，或者说是上个赛季，我踢得并不好，我知道自己要对球队的成绩负责，因为你是核心球员。我喜欢足球，喜欢踢球。我希望享受踢球的快乐，我依旧能感受到这种快乐。我不在乎别人说些什么，完全不在乎。

FW 上赛季你前半程打进7球，还送出6次助攻，数据并不差。但后半程却陷入进球荒，而且身体状况并不理想。冬歇期究竟发生了什么？

RV 是的，这不光是你的疑问，也是我自己的疑问。但正如我之前所说的，上赛季的事情就是这样发生了，那也是工作的一部分。但现在我们迎来了新的赛季，有了新的火花，一切皆有可能。

FW 你心中的那团火，依旧像第一次效力汉堡时那样燃烧吗？

RV 那是肯定的。就像我之前所说的，足球是我的生命，我的爱好，我的一切。当然了，能赢球那是最好的，但像上赛季那样也是足球的一部分。

只想付出一切

FW 2014-15赛季的个人目标是什么？

RV 我从来不会制定什么个人目标，我只是想帮助球队。

FW 想重返欧战吗？

RV 实话实说吧，上个赛季我们几乎就掉入了德乙，只是通过附加赛才留在德甲。因此现在没资格去谈什么欧联杯。

FW 约翰·克鲁伊夫认为你在汉堡发挥不佳的原因是跑动太多了，你认同吗？

RV 不，我不认同。上赛季那种情况下，我们必须去奔跑，去战斗，这也是踢球的一种方式。想要保级，就必须勤跑动。人们总爱评头论足。但就像我说过的那样，我只是想付出一切努力。上赛季那种踢法，不跑是不行的。

FW 考虑到上赛季冬歇期的印度尼西亚之旅所造成的不利影响，你不觉得季前备战期来中国不是个好主意吗？

RV 我觉得嘛，既然签了合同，收了钱，我们就得按照人家说的去办。何况我们有机会来中国，之前我还没来过中国呢，其他有些球员也是。这是很棒的体验。你可以体验到不同的气候、球场和环境，对于年轻球员来说这会是很棒的经历。

FW 你会在汉堡还是回阿贾克斯挂靴呢？

RV 我不知道，哈哈。我活在当下，不知道明天会发生些什么。

FW 如果回荷兰，你会去其他俱乐部吗？

RV 不会不会，如果回去，我只会回阿贾克斯。