文/陶庆梅

《麦克白后传》由苏格兰国家剧院和皇家莎士比亚剧团联合制作。苏格兰国家剧院的作品以精炼的舞台语言、与时事息息相关著称，每一部新作都能在英国引起轩然大波。皇家莎士比亚剧团更是50多年的金字招牌，此次更是派出了著名的女性戏剧导演、现任伯明翰戏剧院艺术总监的罗克珊娜·希尔伯特来执导这部戏。《麦克白后传》被认为是希尔伯特在皇家莎士比亚剧团期间执导的最优秀的作品。

2014年是现代戏剧的祖师爷莎士比亚诞辰450周年，所以今年全球各个剧团都在争相排演莎翁的戏来纪念这位大文豪。作为莎翁四大悲剧之一的《麦克白》，讲述的是欲望与杀戮，也是很多剧团和导演都非常中意的一部戏。《麦克白后传》就是由编剧大卫·格里格以非凡的勇气续写了这一经典，并在原作基础上给出了自己的表达。

对于绝大部分观众来说，观赏话剧《麦克白后传》这样文字量超大的英语新作，一只眼盯着国家大剧院狭小的字幕屏快速浏览，另一只眼盯着舞台，实在是有些累。与此同时还要努力分辨舞台上苏格兰腔、英格兰腔以及英语独特韵律之间的区别，如此观看这部《麦克白后传》也许会丢失掉一些趣味与妙处。

但这些，都不妨碍这样一部不是莎士比亚原著的作品，经由苏格兰国家剧院与皇家莎士比亚剧团的合作，唤醒观众对莎士比亚经典作品中经典人物的记忆，唤醒人们阅读莎士比亚作品时曾出现的快感，也唤醒人们对伟大作品的再一次叹服。……