APP下载

英语海事公文的语言特点及翻译

2014-09-11赵志刚

上海海事大学学报 2014年2期
关键词:英语

赵志刚

(广州航海学院外语系,广州 510725)

0 引言

公文(Official Document)是指政府部门的文告、公函、报告一类文字.[1]295刘宓庆[2]137将公文文体的定义分为广义和狭义两种,广义的公文文体指政府(或机构)发行的各种公告、宣言、规章、法令、通告、启事、通报、指令以及各类法律文书.狭义的公文文体只指法律文书.本文的海事公文采用的是广义的公文文体概念,指海事主管机关发布的各种通函、通知、公告、声明、规章制度及各类具有法律效力的文件.

随着我国海洋强国战略的实施,海事公务活动日趋频繁,大量的海事公文需要翻译,而这些公文的专业性和特殊性给翻译工作带来一定的难度.本文试图结合作者的翻译实践,分析和阐述英语海事公文的语言特点,并提出相应的汉译原则和技巧.

1 英语海事公文词汇特点及其翻译

公文的翻译在宏观上要尊重源语文化,在微观上则需要根据具体的情况采取不同的翻译方法.[3]就词汇层面而言,英语海事公文具有用词规范、正式的特点,主要体现在大量使用专业术语和缩略词上,其目的是为简化表达形式,避免繁琐、冗赘.

1.1 专业术语

英语海事公文中大量使用专业术语,有的是受文对象,如 Shipowner(船舶所有人),Shipping Agency(航运代理),Ship Operator(船舶经营人),Owners’Representative(船舶所有人代表),认可组织(Recognised Organization);有的是航海术语,如bridge(驾驶台),lookout(瞭望),air draft(净空高度),starboard(右舷),port(左舷),flag State(船旗国)等;有的是港口作业术语,如 light buoy(灯浮标),derrick crane(人字起重机),stevedores(码头装卸工人),guy wire(钢丝绳),Jacob’s ladder(绳梯)等.

这些术语有很多借自日常词汇,但……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
悠闲英语(86)感恩与忘恩
英语大show台
英语大show台