陈荣生 编译

向他人，特别是向我们最亲近的人，无任何附带条件地提供我们的爱，这有多么重要呢？

海明威曾写过一篇凄美的短篇小说《世界的首都》。他在小说里讲述了一位西班牙父亲想与离家出走到马德里的儿子和解的故事。为了找到儿子，他在《厄尔尼诺自由报》上登了这样一个广告：“帕科，请于星期二正午来蒙大拿酒店见我。一切都可以原谅。爱你的，爸爸。”

在西班牙，帕科是一个很常见的名字，这位父亲来到酒店前的广场后，发现有800位名叫帕科的小伙子在等待他们的父亲。

是什么吸引他们去酒店的呢？正如海明威所说的，是“一切都可以原谅”这句话。我注意到了，这位父亲没有说：“一切都可以原谅，如果你做这做那的话。”他也没有说：“一切都可以原谅，当你这样做或那样做的时候。”他只是说：“一切都可以原谅。”无任何附带条件。

无附带条件，这是最难做到的事情。维基词典告诉我们，“无附带条件”这个表述的起源可以追溯到古时候，那时，文件是写在羊皮纸上，然后卷起来，用一根绳子绑扎。

《犹太法典》中有这样一个故事。一个男人把写在羊皮纸上的离婚判决书递给妻子，但却紧紧抓住绑扎判決书的那根绳子，这样他就可以把它抢夺回来，如果他选择抢回来的话。因此，这个离婚就不能被认为是有效的，因为他不会慷慨地把它给出去。同样，有附加条件的爱、原谅或友谊，都是虚假和无效的，因为它们随时都可能会被夺回去。

一位佚名作者写了一篇感人的小说《岩石》，唯美地描述了无附带条件的爱的可能性。

一位妇女有一个十几岁的女儿。随着年龄的增长，女儿变得越来越叛逆。在某个深夜，这种叛逆达到了高潮，女儿因酒后驾驶被警察逮捕了。母亲不得不去警察局领她出来。

事后，她们互不说话，直到第二天下午。

母亲给女儿一个包装精美的小礼品盒，从而打破了两人之间的僵局。女儿冷淡地打开这个礼品盒，看到里面装的是一小块岩石。

女儿翻了一下眼睛，然后说：“真漂亮，妈妈，这是用来做什么的？”

“你看里面的卡片吧。”母亲说。

女儿从信封里取出卡片，读了起来。眼泪顺着她的脸颊往下流。她站起来，深情地拥抱母亲，卡片掉落到地板上。

卡片上写的是：“这块岩石的年龄超过了2亿年。不到2亿年，我是不会放弃你的。”

这位母亲不是说：“我将会爱你，如果……”相反，她说她会永远爱她的女儿，任何东西都改变不了这一点。无任何附带条件。

当我们去学那样爱的时候，我想我们将会理解埃米特福克斯了，他曾经说过：“如果你能够给出足够的爱，那你就能够成为世界上最强大的人。”

（孤山夜雨摘自《讽刺与幽默》2014年2月21日）