APP下载

情态动词在商务法规中的人际功能研究

2014-09-01陈宏

佳木斯大学社会科学学报 2014年1期
关键词:法律语言功能

陈 宏

(安徽财经大学 外国语学院,安徽 蚌埠233030)

一、引言

语言由于功能而存在,其本质特征就是其社会属性。法律语言,作为一种特殊的语言变体,同样体现出语言的社会功能。根据Jackson(1985)的观点,法律语言从广义上分为两个主要的领域:法典化的,主要是立法的书面语和其他法律文本,如合同等;和口语化的,特别是法庭语言、警察询问语言等。无论是书面语体还是口语体,法律英语都有其鲜明的语言特征,这主要体现在其词法、句法和一些特定的表达方式上。由于法律是规范现实社会中,人们在改造客观世界活动中的行为准则,是统治阶级权利意志的体现,因此,立法者要通过准确严谨、庄重权威的语言,来表述统治阶级的立法思想和具体的法律内容,以便全体公民清楚地了解他们所享有的权利以及所承担的义务。本研究试图以Halliday的系统功能理论为指导,依据北大法宝英文数据库,选取15篇中外商务法规进行定量分析,考察立法语篇中,英语核心情态动词分布特点,并分析它们所表现出来的人际功能。

二、核心情态动词的情态值系统分析

功能语言学派认为语言本身是一个庞大而复杂的符号体系,是一套系统化的意义源泉,即意义潜势(meaning potential)。作为人类交际工具,它承载着各种各样的功能。在语篇中,不同的功能通过不同的子系统得以体现。Halliday(1985,1994,2004)把这些功能归纳为语言的元功能(metafunction)。它包括概念功能(ideational function)、人际功能(interpersonal function)和语篇功能(textual function)。其中人际功能是指语言具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断、判断和评价等功能。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

法律语言功能
也谈诗的“功能”
法律解释与自然法
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
关于非首都功能疏解的几点思考
让人死亡的法律
“互助献血”质疑声背后的法律困惑
我有我语言
让法律做主
中西医结合治疗甲状腺功能亢进症31例